1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk filmas

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Kartu

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
su „Fantefilm“ pristato visas gudrybes
Filmą sukūrė profesionalas

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaskadininkai, žmonės ir pelės. Ne
pabandykite juos pakartoti.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
„Fantafilm“ pristato „Pagal knygas“.
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Taigi?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Kodėl visada mane laikote namuose?
areštas, bet Maksimo nėra?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Nes tavo brolis nebėga.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Aš nepabėgau.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Ne? Aš tik tyrinėjau vietą.
Aišku, apžiūrėjau vietovę.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Atradau kai ką naujo.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Tyrinėkite vietovę šiek tiek mažiau ir
atidaryk jį. Tu dar mažas, turėtum

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
suaugusieji. Jei tik visi tai padarytų, Kolumbai
Aš niekada nebūčiau atradęs Amerikos.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Žmonės jau gyveno Amerikoje, nepamirškite.
Amerika jau buvo atrasta prieš jį.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Greitai nebegalėsime išeiti į lauką dėl šalčio. aš
sustingęs. Napoleono armija

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
Smolenske viskas buvo užšaldyta. Bet po to
dvejus metus... Jis pralaimėjo Vaterlo mieste.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
ar tiksliai? taip, taip. Istoriją reikia mokyti
kad nekartotų tų pačių klaidų.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Ir nepakliūkite į pinkles.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Taip. Nulipk.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Ką aš tau sakiau?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Pelių spąstai negenda.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Eik padėti. Dabar.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Vienas, du ir...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Kažkur čia gyveno žmonės.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Taip, tada jie išėjo ir nebegrįžo.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Kodėl?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Nes šis namas per mažas
Pelės ir žmonės ten galėjo sutarti.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Na tikrai gražu.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Nuostabu. Nepersistengiau.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Man patinka, mama.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Aš priversiu juos mirksėti.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Nagi.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
ne,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
tegul taip tviteruoja.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
O gal ta graži? Nepakanka
tik mūsų mažoji pelytė.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Ei, Maximus, ar norėtum mums padėti?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Tik atsiguliau, jau pavargau.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Kur ta žvaigždė ant galvos? Taip taip aš esu
paprašė Lėjos ją surasti.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Ji kažko ruošėsi.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Gerai, nesvarbu. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Taip, jis šiek tiek kreivas. O kada įdėsime
dovanos? Jei jų bus per daug, galbūt

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Ar atidarysime jį dabar? Palaukim ryto. Ne, aš
Aš nebegaliu to pakęsti. Kuo greičiau

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Kai tik užmigsi, prasidės Kalėdos.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Jei tik galėčiau vieną kartą sumirksėti ir iš karto būtų
Kalėdos.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
Ir skirtingai nei jos brolis, ji taip pat yra
smalsus. Kaip aš galiu jai tai paaiškinti

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
ne žaislai, kad pasaulis pilnas pavojų?
Mieloji, mūsų kūdikis auga. O

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
būk švelnesnis. Jai reikia laiko.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Šiek tiek į dešinę. Ir dar toliau į kairę.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Kas tai yra?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Ar girdi?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Jūsų teta Siri buvo šiek tiek iš šio pasaulio
viskas, todėl jei apsigalvosite, mes

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Tiesiog eikime namo. Ne, sustok
sustabdyk tai. Tu pažadėjai. Aš pažadėjau viską

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
puiku, įeisime, užkursime židinį, bus
jaukus. O vietoje malkų bus supuvę

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
aukštas Kodėl neatėjome anksčiau? Namas
daugelį metų stovėjo apleistas. Nes

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Pirmiausia reikia iš ten išvaryti vaiduoklius.
O, jūsų niurzgos. Gerai, eime į namus.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Visi sekite mane, greitai.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Čia.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Jie tokie didžiuliai!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Greičiau, greičiau!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Kartą,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
du... O ne!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Žmogus! Oho! Žiūrėk!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Nuostabu! Tai ne namas, o ištisi rūmai!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Tai tiesiog nepaprasta.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Kalėdos atšauktos. Jo ten nebus.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Ką?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Oho. Tėti, ar matėte šį laivo modelį?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Persikelkime čia. Ir tikrai kodėl
nebūtų? Ką? Namas tiesiog nuostabus.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Na, taip, yra tik vienas dalykas. Ar tu neturėtum
ar tau čia patinka?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Nesaugu. Apie ką?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Nesaugu vaikams. Jie gaus porą drožlių
Jiems nebėra trejų metų.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Tai tikras pagriebimas.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Jie čia neateitų, jei neturėtų
planą.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Žmonės yra agresyvūs ir labai pavojingi
kūryba.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Pelės spąstai ir nuodai. Tai jie padarė su tuo
pelėms šimtus metų.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Jie neišeis, kol čia viskas nebus sunaikinta.
Ar čia?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Taip. Pirma, jie atkirs mus nuo visų
išteklių.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Tikriausiai šis. Tik pasukti?
Taip.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Laba diena.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
Į

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
- antra,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
jie tave paims...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Visas mūsų maistas.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Na, ir trečia?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Lėja, tėtis sako tiesą.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Vyrai ir pelės negali gyventi kartu. Tai
neįmanoma.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Neįmanoma.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Bet mes tai žinojome vieną dieną šią dieną
ateis, ir mes esame labai gerai pasiruošę.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Ar tu stovi?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Tiesiog taip? Kodėl tu neįeini?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Ar tai tavo lėlių namelis? Tikrai ne.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Teta Ferė tiesiog norėjo turėti lėlę
namas. Ir ji nuvedė mane į parduotuvę

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
viršelis, kad visi manytų
neva perka man.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Kažkaip negaliu patikėti.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Ne. Gerai.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Apskritai viskas gerai. Taip
ką...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Ar taip neturėtų būti?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Nr.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Vyras su prijuoste dėl darbo.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Tik svajonė. Nedaryk manęs gėdos. aš kepu
pyragas. Gerai padaryta, bet per daug miltų. ne,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill Tai bus tiesiog puiku. Paragaukite
bus kaip miltai. Pyragas turi būti viduje

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
puikiai. Ne, viskas bus gerai.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Aš kepu pyragą ir jis bus puikus.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Petras.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Ne. Tai aš. Aš tavo teta Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Sustabdyk. Nepradėk. Aš tavo teta.
Ne dabar.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Sustabdyk. Miltų tiek daug nereikia.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Sustabdyk.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Sumaišykite.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Gaukite tai. Petrai, tu turi paklusti savo
žmona. Tavo žmona teisi.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Ne, sustok.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Atsiprašau.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Dieve. Atsiprašau.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
O, atsiprašau, tai buvo nelaimingas atsitikimas. Visa tai mama
kaltas.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Šiek tiek persistengėme su pyrago miltais.
Ji buvo pirmoji, kuri pradėjo.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Bet ne, aš nieko nepradėjau.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Truputis vandens ir viskas nusiplaus.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Taip, tiesiog nusiplaukite veidą. Tai paprasti miltai. taip,
teisingai.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Pažiūrėsim.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Paruošta. Arlena, užteks. Ar manote, kad aš ne
Ar aš suprantu, ką darau? Žinoma, užtenka.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Taip, buvo pakankamai ilgai. Na, ar visi pasiruošę?
Net šiek tiek pagavo.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Na, o kaip aš? Ką turėčiau daryti?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, tai ne žaidimas.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Aišku? Taip, suprantu. Lėja, kas tu turėtum būti?
likti pareigose? Tai

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
taip pat labai svarbus darbas. Labai svarbu.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Būkite pasiruošę, kol būsime užsiėmę
likusiems. Leia, ateisi?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Tai tikriausiai staltiesė su širdelėmis
mamos. Gerai, nėra tokio dalyko kaip per daug staltiesės.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Staltiesė su širdelėmis.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Nagi, jis paruoštas.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Gražus?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Vaikinai.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Tiesiog ne.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Ir ką?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Kištukai turi būti perdegę.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Galbūt.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Ar jie viršuje?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
aš išeinu. Ne, aš eisiu pats.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Palauk čia. O dekoracijų dėžutė?
Taip, štai. Daugiau dekoracijų mums

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Išeisiu ir pats išsiaiškinsiu. Ar tu tikras? Na,
Žinoma, esu tikras.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Nes galiu eiti? Ne, ne, aš
aš pats

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Gerai.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Kiek elektros reikia žvaigždei?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Viskas bus gerai.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Seniau visi taip gyveno.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Viską apšvietė žvakės, nebuvo elektros.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Labai jaukus.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Kas ten?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Kas ten?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Tai Mikelis.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Ką?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
kas tai?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Galbūt tėtis juokauja.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Kas atsitiko, brangioji?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Vėl prasidėjo.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Kokia prasme? Taip, vėl prasidėjo.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Aš tai žinojau. Kas atsitiko?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Ne, nieko.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Kaip tai darote?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Tai ne aš, nuoširdžiai.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Darbas!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Taip.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
ka tu darai?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Atsargiai!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Nagi jau.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Taip, dabar turime pagalvoti.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Gal tu gali.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Ką?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Mašina.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Mašina? Gerai.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Taip, labai atsargiai. Ausys viršugalvyje.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Prisėlinti. Tyliai, kaip katė.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Gerai, ten.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Atsargiai. Patikrinkite kampą.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
taip,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
dabar į dešinę, į dešinę.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Eik ten.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Atgal, atgal.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Nagi greičiau, eik, eik.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
tegul.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Duok man.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Jei ką, tai nebijok.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
aš tau padėsiu.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Motina?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Tai nesąmonė.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
Ir mane vos neištiko insultas iš baimės.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Gerai, laikas eiti miegoti, Mikeli. Gerai. jau
labai vėlai.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Tėti, ar matei tai? Aš taip tavimi didžiuojuosi
sūnus.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Pasakyk man, ką manai apie vaiduoklius ir
kvepalai?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
ka tu kalbi?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Tu netiki vaiduokliais, ar ne?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Ne, netikiu.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Na taip.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Aš irgi ne.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Tik... reikalas... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
šis namas... Kada

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Vaikystėje čia gyvenau...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Pagalvojome, kad namas vaiduoklis.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Aišku. suprantu.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Vaikai paprastai turi ryškią vaizduotę. Aš taip pat
Mėgstu fantazuoti. Ir šiame name taip yra

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
visai nesunku.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Bet vaiduokliai neegzistuoja.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Galiu prisiekti bet kuo, vaiduokliai
nevyksta.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Visi atlikome puikų darbą. Na, jūs turite.
Tai reikia įsidėmėti.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Tavo akys tokios didelės!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Išeik, pone Pelyte.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Arba ponia Pelytė.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Aš tavęs neliesiu.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Atsiprašau, kad tave išgąsdinau, bet tu
Pirmasis mane išgąsdino.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Negąsdink manęs, aš tavęs negąsdinčiau
tu.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Klausyk... Ar nori saldainių?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Tu arba labai alkanas, arba įsimylėjęs
saldainiai.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Tu kaip mano sesuo. Jos vardas Anna.
Per dieną ji išgeria tris litrus saldumynų

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
ačiū. Labai skanu.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Tu ne toks, kokį sakė mano tėtis.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Gerai, dabar patikrinkime.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Kodėl duodate man tuščią puodelį?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Ne, ačiū.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Palauk. O, ar nori žaisti?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
Gerai tada.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Ar nori valgyti? Ką aš tau galiu pasiūlyti?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Jūs suprantate.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Štai jums.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, tai
masalas Ji pateko į spąstus.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Mano dukra.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Ką dabar daryti?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Mano vardas Mikelis.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikelis.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Tai mano vardas.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikelis.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Mano vardas Lėja.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Kadangi dabar esame draugai, norėčiau paklausti
pora klausimų tau. Pavyzdžiui, jūs

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Ar ne šalta be vilnos? Tėti, kas jis toks
daro?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
žaidžia su savo grobiu. O, tai čia
ką. Aš einu žemyn.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Ne, ne, ne, ne, ne. Jis tavęs laukia.
Ne, nepasiduok savo emocijoms, Katya. taip,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
nusiramink, mama. Turime būti protingesni
juos.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Daug protingesnis.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Ką tu darai, tėti? Atsikratysime
kartą ir visiems laikams atsikratykite šių įžūlių kenkėjų.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Jie mano, kad gali pagauti mūsiškius
maža dukra. Bet mes kovosime su visais

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
šonai Žemiau, viršuje. Ir ant šono, ant grindų,
sienose, lubose. O mes niekada

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
ne...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Tėti!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
taip,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
šeši. Vienas, du, trys, keturi, penki,
šeši.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
Ir aš skubu į priekį.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Tada ką tu nori daryti, Ana?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Labas rytas. Sniego gniūžtės, dažasvydis. Sveiki.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Maudytis. Žiemą.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Puiku, eime. tikrai noriu
išsimaudyti. Taip, visa laisva diena.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Pažiūrėk, koks alkanas vaikinas.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Taip. Gal ir jūs galite ką nors sugalvoti už mus?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
Gerai.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
gerai.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Ar neketini sėdėti su mumis? ne,
nėra laiko. O, tu neturi laiko,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Ką tu darai tokio svarbaus?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Dar neatplėšiau visų dovanų. Ak,
gera priežastis. Tai tiesa. Na,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Linksmų Kalėdų!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Linksmų Kalėdų! Linksmų Kalėdų!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
Gerai.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Jei Michele gali tai padaryti, galiu ir aš.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Ne. Prašau neiti. Ne, turime
atostogos. Linksmų Kalėdų!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Na, ar vakar matei vaiduoklį? Tai yra mano
vaikystės trauma.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Aš žinau, kas tau patinka, taigi
atnešė viską, ką... Kur tu?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Atnešiau maisto. Nagi.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Čili pipirai.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Daugiau niekada gyvenime to nepadarysiu
švęsti su protėviais. Jie yra visiškai

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Visi apibarstė mane miltais, ir Mikelį
sukūrė siaubo filmą su meškiuku.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Ne, namas gražus.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Didelis ir gražus.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Subtitrus sukūrė DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Tęsinys...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Tikrai sunkus.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
galime eiti čia.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Bet geriau tai padaryti vasarą.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Aš irgi tavęs pasiilgau.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Palauk, nekabink.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikelis.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Subtitrus sukūrė DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Ar tai viskas?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Ar tai viskas, ką galite padaryti?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Ne, tėti. Mes nužudysime visus.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Neprovokuokite jų.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Bėgime!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Ramiai, ramiai, tiesiog
ramybė. Tėti, tu degai!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Jie ją užrakino!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Užrakinta! Jie užrakino!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Komandinis darbas!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Niekada gyvenime nedariau nieko šaunesnio.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Ar Kalėdos atšauktos?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Neatšauktas.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Tegyvuoja!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Viskas gerai? Ar uodega vietoje? Ir kur yra
žmonių? Ar tavo ausys vietoje?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Ar tavo letenos gerai? Taip?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
taip, taip.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Na, tėti. Kiek letenų matai? Aš šiek tiek nutolęs
Tu iš proto išsikrausi, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Sustok, tu manęs negirdi.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Kur dingo visi žmonės?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Jie yra vonios kambaryje.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Vonioje? Taip, jie yra vonios kambaryje. Mes juos
užrakinta.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Ar tu užrakintas? kaip tai.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Nesijaudink.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Nėra ko jaudintis.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Ramiai. Pažiūrėk į mane.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Nesijaudink.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Beveik baigta.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ji... Būk atsargus.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Jie to nepadarė.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Nupjaukite po truputį. Tyliai.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
tegul.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Tai gerai.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Labai gerai susitvarkėme su problema. Netgi
geriau nei maniau.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Mano gražūs plaukai. Tu esi graži.
Visada.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Mums atsitiks kažkas baisaus, tėti.
Nieko nebus. Tai tik pelės

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
ne kokia nors gauja, kuri rengia sąmokslą
pakenkti mums.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Taigi įdėkime šį dalyką čia ir
pasukite taip. Taip, jie tikrai

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Dar yra galimybė šiuos dalykus sugriežtinti.
Taip, tada jis bus daug galingesnis. Ir tada

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
galite juos pririšti prie... Taip, prie ko?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Klausyk manęs prašau.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Jis mano draugas.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
PSO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Kas tavo draugas? Šis berniukas.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, klausyk manęs.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Gerumas visada naudojamas prieš malonę
ir patiklios pelės.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Šis berniukas tave apgavo.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Aišku?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Kaip žinoti, ar jis naudojasi gerumu?
prieš mus ar ne?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Ką aš tau sakiau apie vyrus ir peles?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Ar pamiršai?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Tu visada sakai tą patį. Ir
neklausyk manęs.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Na, pagaliau gavome galimybę.
kad atkeršytų jiems už šimtus metų trukusias kančias. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Šioje knygoje yra tiek daug įdomių dalykų. Žiūrėk.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Jie patys tai parašė. Žmonės yra ne tik
Jie kankina gyvūnus, bet ir vienas kitą. Čia

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
variantai, kaip jiems atkeršyti. Jūs galite
naudokite adatas arba pagaminkite

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
milžiniško žmogaus spąstai. Čia, pavyzdžiui.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
O gal...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Jie nusprendė mus kepti.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Kviečiame policiją.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Ne. Taip, jums reikia skambinti policijai. Taigi ką
ar mes jiems pasakysime? Ką mes turime pelių namelyje? Mes

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
jie pakels šūdą. Ką tada daryti?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Tėtis turi apie tai pagalvoti.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Yra išeitis.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Turime atsikratyti šių parazitų.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mama, jei tai spąstai, aš pagautas.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Ar matei Lėją? Kas atsitiko?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Niekur jos nerandu. Šis mažas žmogus
suklaidino galvą. Ji gana proto

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
prarado.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Ar tai tiesa? Jai tiesiog smalsu.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Pasakyk man, kada tu tai padarei
klausėsi. ka tu kalbi? Apie tai, jei tu

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
iš visko, ką ji sako, tu esi ji
tu pralaimėsi.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Turime ją surasti. Leisk man tai padaryti greitai.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Eime.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Netrukus ateis mano eilė Ne, aš karštesnis nei
tu

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Ką

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
tai?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Ar girdėjai? Ar girdėjote garsą? Ne, ne
išgirdo

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Tylu, ramu.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Ar tau malonu mane matyti?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
taip, taip. Labai. Mums labai malonu jus matyti.
laimingas. Mes tiesiog šalia savęs.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
aciu labai. Ir, svarbiausia, taip greitai.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Ir tai per Kalėdas. Esmė ta, kad mes
čia susidūrė.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Su maža problema su pelėmis. Taip. Aš ne
Aš bijau pelių.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Ne. Tai puiku. Tai nuostabu.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Naikinimas pagal užsakymą.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
Ir ka tu su jais darysi?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Galbūt palepinsiu savo gyvatę su pulku
pelėms.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Ji myli peles.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Pelės uodega, užkandis, ausytės desertui.
O pati pelė yra pagrindinis patiekalas,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
patiekiama su morkomis ir razinomis.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, išeik.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikeli, nunešk. Greitai. Kodėl?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikeli, tai žaislas. Ji ne tavo.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
Gerai.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Kad jis absoliučiai viską kontroliuoja.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Taip, čia viskas rimta.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Jūs, pelės, turite ypatingą įžūlumą.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Jokios pagarbos. Jie naudojasi savo
intelektas.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Mums reikia sunkiosios artilerijos.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Ar norite juos nunuodyti?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Ne. Ką tu darai?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Reikia kažko daugiau...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Kažkas daugiau

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humaniškas.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Taigi susipažinkite su Kalėdų Seneliu ir septyniais nykštukais.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Lėja, dabar ne laikas žaisti slėpynių.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Taip, aš čia.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, kur tu buvai?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Ateik čia.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Mes visur tavęs ieškojome.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Mergina. Mes buvome taip susirūpinę.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Ką? Aš beveik...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Ne, sustok, neliesk.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Užšaldykite vietoje.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Užšaldyti.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Objektas rastas. Taip.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Atėjo laikas.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Pažiūrėkime, kas dabar yra šios pelės
jie tai sugalvos.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Klausyk manęs. Jaunystėje buvau
gimnastas. Šie įgūdžiai mums padės.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
aš. Gerai, pakartokite po mamos.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Atsargiai.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
ne,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
ne, ne, ne. ne,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
jie...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Jie apgaudinėja. Kaip jie galėjo tai suprasti
ar tai kas yra? Kokios tai mutantinės pelės?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Objektas nepasiekiamas.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Neįtikėtina. Gerai, Maksimai, tavo eilė.
Aišku.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Iš keturių liko vienas.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Taip. Taip.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Gyvatės nuodai.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Žinai, jie čia buvo prieš mus.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Ar mes juos nužudysime tik todėl
kad jie gyvena nuosavame name?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Kokia nesąmonė? Jie čia gyveno visą gyvenimą.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Pakalbėkime apie tai vėliau. Ir dabar
jam reikia... Tai mano draugas.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Kartu grojome lanką. Nesigalvok
Mikelis. Neįmanoma žaisti su pelėmis

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Ar bandėte? Gerai, užteks.
Sustabdyk. Klausyk manęs.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Kai buvau mažas, turėjau
naminė žiurkė, vardu Frank. Aš jį

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
žaidė kartu.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Jis lipo po mano megztiniu ir bėgiojo aplinkui
visas kambarys pirmyn ir atgal. Buvo visiškai

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
prisijaukinti, o paskui mane įkando. Prasidėjo
infekcija, susilpnėjęs regėjimas.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
O Dieve mano.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Kenkėjai yra užkrečiami.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Jie nėra kenkėjai.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Kenkėjai, ar ne? Štai jums puikus pavyzdys
kaip pavojingai gyvena gruzinai

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
namo. Taip, leisk jam dirbti savo darbą. Jis
specialistas, jis padės mums susitvarkyti

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Kalėdos. Tėti, bet jie nėra pavojingi,
patikėk manimi. Jie žino, kaip manipuliuoti, tai yra

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Prašau, tėti. Kad išduotum savuosius.
Nr.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Patikėk manimi.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Pradėkime. tegul.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Ne, nedrįsk jos liesti! Bėk, Lėja
bėk greičiau!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Ne, ne, ne!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Ką jis veikia?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Ne!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Ne, ne, tai yra namuose.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Gal galima ką nors padaryti?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Pridėti ryškumą ar pakeisti?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Ne, mama, tai namuose. Na, ne.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Kuo mane tai nustebins?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Oho!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Kas atsitiko?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Ar juos pagavote?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Man reikia skubiai grįžti namo.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Atsiskirkite sau!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
kur tu eini?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mikis?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Žinau, kad sunku, bet tu gali tai ištverti
tik būtiniausius dalykus. Mes dabar esame

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
miško pelėms? Taip, gyvenk čia, deja,
ne daugiau.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Tu klysti, tėti. Šis berniukas
pone, aš tai tikrai žinau.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Jie nori mus nužudyti. Ar tu nesupranti?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Ne, tu nesupranti.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikelis?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Gaila, kad šventė nepasiteisino, o tu
Dabar tu ant mūsų pyksti.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Pasakyk man, kas atsitiko?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Vis tiek manimi nepatikėsite.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
o jeigu?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Į mano kambarį atėjo pelė, o mes
jie jai pasakė.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
Ir aš ją pamaitinau.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Ar tu ją pamaitinai?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Taip.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
saldainiai ir šoninė.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Jie nenori kovoti. as irgi nenoriu.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Jie nori Kalėdų. Aš taip pat.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Ei. Ką?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Norėčiau susidraugauti su šiomis pelėmis.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Bet...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
O jei jie bijo?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Tada parodykime jiems, kad esame malonūs
žmonių ir kad jie nieko neturi

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
ne grasinimas.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Ateik čia.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Išeik, pele.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Skanus sūris.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Ateik, ateik čia.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
tegul.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Čia jau nepavojinga.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Neveikia.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Jie bijo.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Prie sienos! Tai sienoje! Pasitrauk!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
tegul! Štai ji! Štai ji!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
kur ji yra? Štai ji! Tai sienoje!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Turiu mane paleisti.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikelis! Mikelis!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Ji buvo gera, prisiekiu.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
Ir daugiau jos nepamatysiu.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Na, gerai.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Sutinku, pasirodė labai negražu.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Aš... Tavo mama ir aš nuėjome per toli. Ir
mes labai

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Liūdna, kad taip atsitiko. Tavo mama yra
namo.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Tavo mama verkia, o aš labai labai
liūdna ir bloga.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
Ir labai apgailestauju, kad tai padarėme. aš
atsiprašau.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Atleisk, prašau.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
O kaip daugiau?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Sveiki.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Gerai, siūlau pradėti iš naujo.
vėl.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Kai kurios dovanos turėjo išlikti
po viso šito mes vis dar esame

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
galime švęsti Kalėdas ir tiek
tokie. Ar sutinkate?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Eime į namus ir viskas bus gerai
gerai.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Šventės nebus.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Blogiausias likimas gyvenime.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Daryk ką nors. Ką aš darysiu? Ne
Žinau, paliesk ją ar dar ką nors.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Ne, ji... Pabandykite.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
prašau tavęs.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Širdies masažas. Taip, intensyvi terapija.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Kvėpavimas. Duok man.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Tik ne į burną. Gerai, nedarysiu.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Na, tai viskas.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikelis.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikelis.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Jie gyvi.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Negali būti.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Kur tai radai?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Reikia žinoti vietas.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Gerai, aš tau išduosiu paslaptį. Pas tetą Siri
Palėpėje yra visas lagaminas tokių daiktų.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Leisk man padėti. Neteisingai nešiojate.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
Ir tai tau, Mikeli.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
Ar tai pokštas? Nr.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Nagi, atidaryk. Gerai. Na, čia dar kažkas
reikalas.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
kas ten?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Oho!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Ačiū!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Niekada nemaniau, kad tai padarys vyrai ir pelės
švęsti Kalėdas kartu.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Na, gal tai kalėdinis stebuklas?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Linksmų Kalėdų!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Linksmų Kalėdų, mieloji.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, tu... Būk atsargus!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Na, ar išskridai į koridorių?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Tik būk atsargus. Laikykis.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Ar vis dar budi?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Atleisk, tėti.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Už ką?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Aš... aš tavęs neklausiau.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Lėja, jei būtum manęs klausęs, mes tai klausytume
niekada nežinojo, kad žmonės taip pat gali

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
būk malonus.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Tu buvai teisus, o aš klydau.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Tai tu man atleidi.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Viskas gerai.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Aš tave myliu labai labai. Taip.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Aš taip pat tave myliu, nesvarbu
tai buvo.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Straneida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jonas Eygardenas ir kiti.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Parašė Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Režisierius Henrikas Martinas Dalzbackenas.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Filmą pagal pageidavimą įgarsino studija Cypress
„Capella Film“ kompanija 2025 m.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Tęsinys...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Subtitrus sukūrė DimaTorzok